Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn po\u0159\u00e1daj\u00ed dvoudenn\u00ed festival sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatiky s podtitulem \u201eVych\u00fdlen\u00e1 realita\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n V \u010cesk\u00e9 republice nyn\u00ed tvo\u0159\u00ed nov\u00e1 generace divadeln\u00edch autor\u016f, jejich\u017e texty jsou z\u00e1va\u017en\u00e9 a aktu\u00e1ln\u00ed v celoevropsk\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku, p\u0159esto v\u0161ak v zahrani\u010d\u00ed m\u00e1lo zn\u00e1m\u00e9. Berl\u00ednsk\u00fd spolek Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/strong> ve spolupr\u00e1ci s \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn hodl\u00e1 sv\u00fdm dvoudenn\u00edm festivalem p\u0159isp\u011bt k jejich propagaci.<\/p>\n\n\n\n Kdo je dnes je\u0161t\u011b r\u00e1d, \u017ee \u017eije v na\u0161\u00ed spole\u010dnosti? S touto ot\u00e1zkou p\u0159ich\u00e1z\u00ed provokativn\u011b \u010desk\u00fd dramatik Roman Sikora. Jenom masochista, kter\u00fd si u\u017e\u00edv\u00e1 poni\u017euj\u00edc\u00edch a p\u0159et\u011b\u017euj\u00edc\u00edch podm\u00ednek na trhu pr\u00e1ce a r\u00e1d se nech\u00e1 t\u00fdrat, odpov\u00edd\u00e1 autor ve sv\u00e9 h\u0159e Zpov\u011b\u010f masochisty<\/em><\/strong>. Tak\u00e9 dal\u0161\u00ed \u010de\u0161t\u00ed dramatici ukazuj\u00ed, \u017ee u\u017e nic nen\u00ed tak, jak b\u00fdvalo: dne\u0161n\u00ed matky zmutovaly na gerilov\u00e9 bojovnice, vztahov\u00e9 krize se \u0159e\u0161\u00ed v no\u010dn\u00edch hororov\u00fdch seanc\u00edch a d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edm sametov\u00fdm revolucion\u00e1\u0159\u016fm, kte\u0159\u00ed cht\u011bli zm\u011bnit sv\u011bt, jde dnes jen o pen\u00edze. Festival \u201eKus: \u010ceska\u201c p\u0159edstav\u00ed \u010dty\u0159i aktu\u00e1ln\u011b spole\u010densk\u00e9 hry nastavuj\u00edc\u00ed zrcadlo vych\u00fdlen\u00e9 realit\u011b na\u0161\u00ed doby.<\/p>\n\n\n\n Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater<\/strong> e. V. (F\u00f3rum pro p\u0159eklad a divadlo) propojuje pr\u00e1ci divadeln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a autor\u016f s praktick\u00fdm divadeln\u00edm provozem a po\u0159\u00e1d\u00e1 d\u00edlny, \u010dten\u00ed a tematick\u00e9 p\u00f3diov\u00e9 diskuze na t\u00e9ma mezin\u00e1rodn\u00ed divadeln\u00ed spolupr\u00e1ce. Jedn\u00edm z p\u0159edn\u00edch c\u00edl\u016f Drama Panorama je p\u0159edstavit nov\u00e9 aktu\u00e1ln\u00ed cizojazy\u010dn\u00e9 hry v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu. V minulosti tak byly uvedeny hry dramatik\u016f a dramati\u010dek jako Dorota Mas\u0142owska, Ma\u0142gorzata Sikorska-Miszczuk, Jolanta Janiczak (Polsko), Minja Bogavac, Filip Vujo\u0161evi\u0107 (Srbsko), Roman Sikora (\u010cesk\u00e1 republika), Tarell Alvin McCraney, Thomas Bradshaw (USA), Val\u00e8re Novarina, Simone Rist (Francie), Victor Hugo Rasc\u00f3n-Banda, David Olguin (Mexiko) nebo Gillermo Calder\u00f3n (Chile), mnoz\u00ed z autor\u016f a autorek se osobn\u011b \u00fa\u010dastnili diskuz\u00ed a ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech se jednalo o prvn\u00ed n\u011bmeck\u00e9 uveden\u00ed jejich her.<\/p>\n\n\n\n \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn <\/strong>prezentuje od roku 2012 ve vlastn\u00ed galerii TZB ve Wilhelmstr. 44 sou\u010dasn\u00e9 um\u011bn\u00ed, design a mezin\u00e1rodn\u00ed dokument\u00e1rn\u00ed filmy s aktu\u00e1ln\u011b spole\u010denskou tematikou. Zde se tak\u00e9 konaj\u00ed diskuze a \u010dten\u00ed mlad\u00fdch \u010desk\u00fdch autor\u016f. \u010cesk\u00e9 centrum rovn\u011b\u017e podporuje lok\u00e1ln\u00ed po\u0159adatele ze v\u0161ech kulturn\u00edch oblast\u00ed a zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1 kontakty s \u010deskou sou\u010dasnou kulturn\u00ed sc\u00e9nou.<\/p>\n\n\n\n Program:<\/p>\n\n\n\n 18. 6. 2014<\/u><\/strong><\/span> – 19:00 hod.<\/p>\n\n\n\n \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Wilhelmstra\u00dfe 44 \/ vstup Mohrenstra\u00dfe, 10117 Berlin<\/p>\n\n\n\n Eva Prchalov\u00e1: Z\u00e1vra\u0165<\/em> <\/strong>(do n\u011bm\u010diny p\u0159elo\u017eila Doris Kouba)<\/p>\n\n\n\n Anna Saavedra: Tajn\u00e1 zpr\u00e1va z planety matek \/ Mamma guerilla<\/em> <\/strong>(do n\u011bm\u010diny p\u0159elo\u017eila Doris Kouba)<\/p>\n\n\n\n Petr Kole\u010dko: Pokerface<\/em> <\/strong>(do n\u011bm\u010diny p\u0159elo\u017eila Rhea Krcmarova)<\/p>\n\n\n\n Sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed (zkr\u00e1cen\u00fdch verz\u00ed) her s n\u00e1sledovnou diskuz\u00ed s autory a p\u0159ekladatelkou Doris Kouba.<\/p>\n\n\n\n Re\u017eijn\u00ed veden\u00ed: Eberhard K\u00f6hler<\/p>\n\n\n\n \u00da\u010dinkuj\u00ed: Henning Bochert, Hannah Schr\u00f6der, Naemi Simon, Anton Weil<\/p>\n\n\n\n Vstup zdarma<\/em><\/p>\n\n\n\n 19. 6. 2014<\/u><\/strong><\/span> – 20:00 hod.<\/p>\n\n\n\n Theater unterm Dach, Danziger Stra\u00dfe 101, 10405 Berlin<\/p>\n\n\n\n Roman Sikora:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Zpov\u011b\u010f masochisty<\/strong><\/p>\n\n\n\n Divadlo Let\u00ed v koprodukci se \u0160vandov\u00fdm divadlem, Praha<\/p>\n\n\n\n \u010cesky se simult\u00e1nn\u00edm tlumo\u010den\u00edm do n\u011bm\u010diny (Doris Kouba)<\/p>\n\n\n\n Re\u017eie: Martina Schlegelov\u00e1<\/p>\n\n\n\n Dramaturgie: Marie \u0160palov\u00e1<\/p>\n\n\n\n Sc\u00e9na: Jana \u0160palov\u00e1<\/p>\n\n\n\n Kost\u00fdmy: Aneta Gr\u0148\u00e1kov\u00e1<\/p>\n\n\n\n Hraj\u00ed: Tom\u00e1\u0161 Kobr, Richard Fiala, Zuzana Onufr\u00e1kov\u00e1, Tom\u00e1\u0161 Je\u0159\u00e1bek<\/p>\n\n\n\n Ve h\u0159e Zpov\u011b\u010f masochisty se Romanovi Sikorovi poda\u0159ila inteligentn\u00ed groteska, kter\u00e1 zesm\u011b\u0161\u0148uje pracovn\u00ed mor\u00e1lku orientovanou pouze na zisk a diktovanou tr\u017en\u00edmi pom\u011bry. Hlavn\u00ed postava \u2013 masochista \u2013 se c\u00edt\u00ed \u010d\u00edm d\u00e1l l\u00e9pe ve spole\u010dnosti, kter\u00e1 v rychl\u00e9m tempu odbour\u00e1v\u00e1 soci\u00e1ln\u00ed st\u00e1t. Jenom masochista, kter\u00fd si u\u017e\u00edv\u00e1 vyko\u0159is\u0165ovatelsk\u00fdch pracovn\u00edch podm\u00ednek a nemor\u00e1ln\u00edho zach\u00e1zen\u00ed s lidsk\u00fdmi zdroji, dok\u00e1\u017ee p\u0159e\u017e\u00edt v sou\u010dasn\u00e9m deregulovan\u00e9m tr\u017en\u00edm hospod\u00e1\u0159stv\u00ed. Mechanismy nelidsk\u00e9ho syst\u00e9mu jsou podtr\u017eeny groteskn\u00ed hyperbolizac\u00ed a dovedeny ad absurdum autentick\u00fdmi cit\u00e1ty z internetu a skuriln\u00edmi snov\u00fdmi pas\u00e1\u017eemi. \u00dase\u010dn\u00fd a p\u0159\u00edsn\u011b stylizovan\u00fd jazyk hry je ilustrac\u00ed hrdinovy bezmezn\u00e9 pod\u0159\u00edzenosti v\u016f\u010di sv\u00fdm rozli\u010dn\u00fdm zam\u011bstnavatel\u016fm a form\u00e1ln\u011b podtrhuje d\u011bj hry. Sikora se konsekventn\u011b vyh\u00fdb\u00e1 emo\u010dn\u00ed rovin\u011b v jedn\u00e1n\u00ed postav a zd\u016fraz\u0148uje ne\u00faprosn\u00fd mechanismus tr\u017en\u00edho syst\u00e9mu. Hra vznikla v r\u00e1mci reziden\u010dn\u00edho programu Divadla Let\u00ed. \u010cesk\u00e1 inscenace v re\u017eii Martiny Schlegelov\u00e9 obdr\u017eela v roce 2011 cenu Young for Young.<\/em><\/p>\n\n\n\n Po p\u0159edstaven\u00ed se kon\u00e1 moderovan\u00e1 p\u00f3diov\u00e1 diskuze s autorem, re\u017eis\u00e9rkou a \u010deskou divadeln\u00ed v\u011bdkyn\u00ed Martinou \u010cernou na t\u00e9ma inscenov\u00e1n\u00ed sou\u010dasn\u00fdch \u010desk\u00fdch her v dom\u00e1c\u00edm a mezin\u00e1rodn\u00edm m\u011b\u0159\u00edtku. Moderace: Barbora Schnelle.<\/p>\n\n\n\n Vstupenky v cen\u011b 12\u20ac\/8\u20ac rezervujte p\u0159\u00edmo v divadle Theater unterm Dach na \u010d\u00edsle 030 \u2013 902 95 38 17<\/strong><\/p>\n\n\n\n Po\u0159adatel:<\/u><\/p>\n\n\n\n Drama Panorama: Forum f\u00fcr Theater und \u00dcbersetzung e. V.<\/a><\/p>\n\n\n\n \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn<\/a><\/p>\n\n\n\n Dramaturgie \/ produkce:<\/u><\/p>\n\n\n\n Barbora Schnelle a Henning Bochert<\/p>\n\n\n\n Partne\u0159i projektu:<\/u><\/p>\n\n\n\n Divadlo Let\u00ed \u2013 Centrum sou\u010dasn\u00e9 dramatiky<\/p>\n\n\n\n www.divadlo-leti.cz<\/a><\/p>\n\n\n\n Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav Praha<\/p>\n\n\n\n www.idu.cz<\/a>, www.theatre.cz<\/a><\/p>\n\n\n\n Festival podpo\u0159ili:<\/u><\/p>\n\n\n\n \u010cesko-n\u011bmeck\u00fd fond budoucnosti<\/p>\n\n\n\n Ministerstvo kultury \u010cesk\u00e9 republiky<\/p>\n\n\n\n Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav Praha<\/p>\n\n\n\n Dilia, divadeln\u00ed, liter\u00e1rn\u00ed, audiovizu\u00e1ln\u00ed agentura o.s.<\/p>\n\n\n\n Theater unterm Dach<\/p>\n\n\n\n Kontakt: info@drama-panorama.com<\/a><\/p>\n\n\n\n Tiskov\u00e1 zpr\u00e1va k festivalu \u201eKus: \u010ceska\u201c, 18. a 19. \u010dervna 2014, Berl\u00edn Sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 divadeln\u00ed hry budou p\u0159edstaveny v Berl\u00edn\u011b Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn po\u0159\u00e1daj\u00ed dvoudenn\u00ed festival sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatiky s podtitulem \u201eVych\u00fdlen\u00e1 realita\u201c V \u010cesk\u00e9 republice nyn\u00ed tvo\u0159\u00ed nov\u00e1 generace… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2909,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[234,279,297,304,305,1815,426,1816,1783,1813,1818,1814,1817,1324,1789,1545,1794],"class_list":["post-1176","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-veranstaltung-4","tag-bochert","tag-budoucnosti","tag-centrum","tag-ceske","tag-ceske-centrum","tag-cesko-nemeckeho","tag-drama-cs","tag-fondu","tag-kus-ceska","tag-lobe","tag-panorama","tag-paul","tag-sacher","tag-schnelle","tag-theater-unterm-dach","tag-tomas","tag-tschechien"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1176"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1176\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/figure><\/li>
<\/figure><\/li>
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n
<\/figure><\/li>
<\/figure><\/li>
<\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n
![\"Leti](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Leti-logo-1_kl.jpg\"){kind=logo}
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"TuD_Logo_kl\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/TuD_Logo_kl.gif\"){kind=logo}
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"bar.ces.poz\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/bar.ces_.poz_.gif\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"Logo](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Logo-Dilia_kl.gif\"){kind=logo}
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"Logo](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Logo-Zukunftsfonds.png\"){kind=logo}
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"CSD_Logo1_kl\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/CSD_Logo1_kl.jpg\"){kind=logo}
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"theatre_cz\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/theatre_cz.gif\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"Logo](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Logo-divadelni-ustav_kl.jpg\"){kind=logo}
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"LogoSvandak_kl\"](\"https:\/\/www.drama-panorama.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/LogoSvandak_kl.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"