{"id":2816,"date":"2016-12-19T10:14:05","date_gmt":"2016-12-19T09:14:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/?page_id=2816&lang=cs"},"modified":"2022-12-19T18:02:41","modified_gmt":"2022-12-19T17:02:41","slug":"spolek","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/spolek\/","title":{"rendered":"Spolek"},"content":{"rendered":"\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/strong> (F\u00f3rum pro p\u0159eklad a divadlo) propojuje pr\u00e1ci divadeln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a autor\u016f s praktick\u00fdm divadeln\u00edm provozem a po\u0159\u00e1d\u00e1 d\u00edlny, \u010dten\u00ed, tematick\u00e9 p\u00f3diov\u00e9 diskuze na t\u00e9ma mezin\u00e1rodn\u00ed divadeln\u00ed spolupr\u00e1ce a festivaly sou\u010dasn\u00e9 dramatiky.<\/p>\n\n\n\n

Od sv\u00e9ho zalo\u017een\u00ed se Drama Panorama soust\u0159ed\u00ed na prezentaci nov\u00fdch divadeln\u00edch her a metodiky divadeln\u00edho p\u0159ekladu prost\u0159ednictv\u00edm \u0159ady \u010dten\u00ed, p\u00f3diov\u00fdch diskuz\u00ed a d\u00edlen. Jedn\u00edm z c\u00edl\u016f Drama Panorama je p\u0159edstavit nov\u00e9 aktu\u00e1ln\u00ed cizojazy\u010dn\u00e9 hry v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu. V minulosti tak byly uvedeny hry dramatik\u016f a dramati\u010dek jako Dorota Mas\u0142owska, Ma\u0142gorzata Sikorska-Miszczuk, Jolanta Janiczak (Polsko), Minja Bogavac, Filip Vujo\u0161evi\u0107 (Srbsko), Roman Sikora (\u010cesk\u00e1 republika), Tarell Alvin McCraney, Thomas Bradshaw, Andrea Stolowitz (USA), Val\u00e8re Novarina, Simone Rist (Francie), Victor Hugo Rasc\u00f3n-Banda, David Olguin (Mexiko) nebo Gillermo Calder\u00f3n (Chile), mnoz\u00ed z autor\u016f a autorek se p\u0159\u00edmo \u00fa\u010dastnili diskuze a ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech se jednalo o prvn\u00ed n\u011bmeck\u00e9 uveden\u00ed jejich her.<\/p>\n\n\n\n

V dubnu 2010 se f\u00f3rum Drama Panorama \u00fa\u010dastnilo jako partner festival\u016f VOICES OF CHANGE v Theater Bielefeld a PHOENIX TRANSATLANTIC v berl\u00ednsk\u00e9m zastupitelstv\u00ed spolkov\u00e9 zem\u011b Severn\u00ed Por\u00fdn\u00ed – Vestf\u00e1lsko. 2011 p\u0159ipravil spolek Drama Panorama \u0159adu \u010dten\u00ed srbsk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 dramatiky pro Kni\u017en\u00ed veletrh v Lipsku. Drama Panorama se rovn\u011b\u017e pod\u00edl\u00ed na po\u0159adech \u201eDivadeln\u00edch salon\u016f\u201c um\u011bleck\u00e9ho centra Kunstquartier Bethanien v Berl\u00edn\u011b-Kreuzbergu, kde formou \u010dten\u00ed prezentuje sou\u010dasn\u00e9 autory spolu s jejich p\u0159ekladateli. V \u010dervnu 2014 uspo\u0159\u00e1dal spolek Drama Panorama festival \u010desk\u00e9ho sou\u010dasn\u00e9ho dramatu KUS: \u010cESKA a v prezentaci \u010desk\u00e9 dramatiky nad\u00e1le pokra\u010duje.<\/p>\n\n\n\n

Spolu s nakladatelstv\u00edm Neofelis Verlag zalo\u017eil spolek kni\u017en\u00ed \u0159adu sou\u010dasn\u00e9 dramatiky Drama Panorama. Prvn\u00edm svazkem t\u00e9to edice byla antologie sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatiky Von Masochisten und Mamma Guerillas: Neue tschechische Dramatik<\/em><\/strong>, vydan\u00e1 v roce 2018. Letos vyjdou dal\u0161\u00ed svazky, mj. v\u00fdbor z her \u010desk\u00e9ho dramatika Romana Sikory. Dal\u0161\u00ed informace zde<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Drama Panorama se tak\u00e9 pod\u00edl\u00ed na mezin\u00e1rodn\u00edch koprodukc\u00edch a iniciuje projekty, kter\u00e9 se zab\u00fdvaj\u00ed aktu\u00e1ln\u00edmi spole\u010densko-politick\u00fdmi t\u00e9maty. V z\u00e1\u0159\u00ed 2018 m\u011bl v Berl\u00edn\u011b premi\u00e9ru projekt 67\/871 Leningradsk\u00e1 blok\u00e1da<\/em>,koprodukce Drama Panorama a petrohradsk\u00e9ho divadla Teatr Pokolenji, pro kter\u00fd napsala dokument\u00e1rn\u00ed hru na z\u00e1klad\u011b autentick\u00fdch sv\u011bdectv\u00ed dramati\u010dka Jelena Gremina (z divadla teatr.doc). V aktu\u00e1ln\u00edm projektu Afrop\u00e9ennes \u2013 Afrop\u00e4erinnen<\/strong> (\u010desky Afropanky) prezentuje Drama Panorama b\u011bhem podzimu 2020 \u0159adu liter\u00e1rn\u011b-performativn\u00edch form\u00e1t\u016f a p\u0159edstav\u00ed divadeln\u00ed texty afrodiasporick\u00fdch dramati\u010dek z Francie a Belgie, v nich\u017e se nov\u00e1torsky zrcadl\u00ed koncept tzv. \u201eafrop\u00e9anit\u00e9\u201c, afroevropsk\u00e9 identity.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u010clensk\u00e1 z\u00e1kladna<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Ruth Altenhofer, Claudia Amor, Eduard Bartoll, Hannes Becker, Marianne Behrmann, Barbara Anna Bernsmeier, Henning Bochert, Thorolf Bochert, Charlotte Bomy, Irina Bondas, Sofiane Boussahel, Corinna Brocher, Daniel Brunet, Johanna Carl, Andrea de Koning, Miriam Denger, Luisa Donachie-Bach, Elmar Engels, Cornelia Enger, Anna Galt, Niki Gra\u00e7a, Yvonne Griesel, Carola Heinrich, Sabine Heymann, Ruben H\u00f6ppner, Petra Huber, Hedda Kage, Henrieke Markert, Monica Marotta, Maria Milisavljevic, Kate McNaughton, Mehdi Moradpour, Franziska Muche, Christa M\u00fcller, Lydia Nagel, Matthias Naumann, Antje Oegel, Anna Opel, Gerda Poschmann-Reichenau, Michaela Prinzinger, Janina Reinsbach, Katharina R\u00f6sch, Katja Roloff, Charlotte Roos, Thomas Sauerteig, Barbora Schnelle, Mira Lina Simon, Adina Stern, Ulrike Syha, Dorotty Szalma, Anna Szostak-Weingartner, Iwona Uberman, Andreas Volk, Katja von der Ropp, Lisa Wegener, Karen Witthuhn, Claudia Zecher<\/p>\n\n\n\n

E-mail: info@drama-panorama.com
Internet: www.drama-panorama.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/strong> je registrovan\u00fdch ve\u0159ejn\u011b prosp\u011b\u0161n\u00fdch spolkem. Na\u0161e stanovy neleznete zde<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

P\u0159edstavenstvo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Henning Bochert, Charlotte Bomy, Anna Galt, Barbora Schnelle, Karen Witthuhn<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. (F\u00f3rum pro p\u0159eklad a divadlo) propojuje pr\u00e1ci divadeln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a autor\u016f s praktick\u00fdm divadeln\u00edm provozem a po\u0159\u00e1d\u00e1 d\u00edlny, \u010dten\u00ed, tematick\u00e9 p\u00f3diov\u00e9 diskuze na t\u00e9ma mezin\u00e1rodn\u00ed divadeln\u00ed spolupr\u00e1ce a festivaly sou\u010dasn\u00e9 dramatiky. Od sv\u00e9ho zalo\u017een\u00ed se Drama Panorama… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2816","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2816"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4497,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2816\/revisions\/4497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}