{"id":4514,"date":"2024-09-18T14:04:19","date_gmt":"2024-09-18T12:04:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?post_type=event&p=4514"},"modified":"2024-10-08T00:46:03","modified_gmt":"2024-10-07T22:46:03","slug":"ein-stuck-tschechien-nachlese-2024-zvrhla-margaret-scenicke-cteni-a-rozhovor-s-tomasem-dianiskou","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/event\/ein-stuck-tschechien-nachlese-2024-zvrhla-margaret-scenicke-cteni-a-rozhovor-s-tomasem-dianiskou\/","title":{"rendered":"Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2024\/Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2024 – Zvrhl\u00e1 Margaret – sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed a rozhovor s Tom\u00e1\u0161em Diani\u0161kou"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

11.10.2024, 20:00 hod., Theater unterm Dach<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vstup voln\u00fd. Pros\u00edm o rezezrvaci vstupenek p\u0159\u00edmo u divadla Theater unterm Dach zde<\/a>, nebo\u0165 kapacita s\u00e1lu je omezena. <\/p>\n\n\n\n

Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka:<\/strong> Zvrhl\u00e1 Margaret<\/em><\/strong> (v n\u011bm\u010din\u011b: Die perverse Margaret)<\/p>\n\n\n\n

P\u0159eklad do n\u011bm\u010diny: Barbora Schnelle<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Zleva Tom\u00e1\u0161 Kobr, V\u00e1clav Neu\u017eil a Lenka Krobotov\u00e1 v p\u016fvodn\u00edm uveden\u00ed hry „Zvrhl\u00e1 Margaret“, A studio Rub\u00edn, re\u017eie: Anna Petr\u017eelkov\u00e1, 2015 \u00a9 A Studio Rub\u00edn<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

O h\u0159e:<\/h2>\n\n\n\n

Delf\u00edni maj\u00ed ob\u0159\u00ed mozek a um\u00ed toho v\u00edc ne\u017e hr\u00e1t sis bal\u00f3nem, o tom je v pades\u00e1t\u00fdch letech p\u0159esv\u011bd\u010den neurofyziolog John C. Lilly. Jeho asistentka Margaret Howe Lovatt m\u00e1 delf\u00edny nau\u010dit mluvit, o slibn\u00fd projekt se zaj\u00edm\u00e1 i CIA.
P\u0159\u00edb\u011bh Margaret Howe Lovatt, John C. Lillyho a delf\u00edna Petera je p\u0159\u00edb\u011bhem skute\u010dn\u00e9ho experimentu, kter\u00fd byl v divok\u00fdch \u0161edes\u00e1t\u00fdch letech financov\u00e1n americkou NASA. V\u011bdeck\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148 se v n\u011bm snoub\u00ed se zaslepenost\u00ed, s n\u00ed\u017e jsou z\u00e1jmu pokroku zneu\u017e\u00edv\u00e1ni jin\u00ed tvorov\u00e9. Text na hranici dokumentu a fikce vynik\u00e1 nev\u0161edn\u00edm, lehce psychedelick\u00fdcm humorem.<\/p>\n\n\n\n

Re\u017eie sc\u00e9nick\u00e9ho \u010dten\u00ed: Daniel Brunet<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hraj\u00ed: Mareile Metzner, Patrick Khatami und Jan Pohl<\/p>\n\n\n\n

Po \u010dten\u00ed n\u00e1sleduje do n\u011bm\u010diny tlumo\u010den\u00e1 diskuze s autorem Tom\u00e1\u0161em Diani\u0161kou<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Foto: David Tureck\u00fd<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka<\/strong> (*1984) je du\u0161\u00ed, organiz\u00e1torem, kmenov\u00fdm autorem a hercem Divadla F. X. Kalby, kter\u00e9 p\u016fvodn\u011b vzniklo jako \u201epunkov\u00e1 odno\u017e\u201c libereck\u00e9ho Divadla F. X. \u0160aldy, posl\u00e9ze za\u010dalo \u017e\u00edt vlastn\u00edm \u017eivotem a stalo se kultovn\u00ed \u201edivadeln\u00ed tlupou\u201c \u00fazce propojenou s Divadlem pod Palmovkou.<\/p>\n\n\n\n

Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka se narodil se v Bansk\u00e9 Bystrici, v devaten\u00e1cti letech ode\u0161el ze Slovenska do Prahy, kde v roce 2008 absolvoval herectv\u00ed na DAMU. Pot\u00e9 vstoupil do anga\u017em\u00e1 v Divadle F. X. \u0160aldy v Liberci, kde ztv\u00e1rnil v\u00edce ne\u017e 30 postav. Jako autor se pod\u00edlel na inscenac\u00edch Zvrhl\u00e1 Margaret, Moje mal\u00e1 \u00fachylka<\/em> a House of Love 2: N\u00e1vrat hezk\u00fdch hoch\u016f<\/em> uveden\u00e9 v A studiu Rub\u00edn a na inscenac\u00edch Googling and Fucking<\/em>, Mickey Mouse je mrtv\u00fd<\/em>, LSDown<\/em>, Logo, Diani\u0161ka je B\u016fh<\/em> a Atomov\u00e1 ko\u010di\u010dka<\/em> uveden\u00fdch v Divadle F. X. \u0160aldy v Liberci.<\/p>\n\n\n\n

Od z\u00e1\u0159\u00ed 2014 je \u010dlenem hereck\u00e9ho souboru Divadla pod Palmovkou. Z rol\u00ed: Roderigo (W. Shakespeare: Othello<\/em>), Jamie Coogan (P. Quilter: Celebrity<\/em>), Partenau (J. Littell, D. Majling: Laskav\u00e9 bohyn\u011b<\/em>), Don Alonzo (Moli\u00e8re: Don Juan<\/em>), Ond\u0159ej T\u0159aso\u0159itka (W. Shakespeare: Ve\u010der t\u0159\u00edkr\u00e1lov\u00fd<\/em>), Will (M. Norman, T. Stoppard, L. Hall: Zamilovan\u00fd Shakespeare<\/em>), Mistress Overdone (W. Shakespeare: N\u011bco za n\u011bco<\/em>), Homunkulus a dal\u0161\u00ed (J. W. Goethe: Faust<\/em>), Tomas Zeus (M. Lang: Happy Chicken<\/em>), B\u011blogubov (A. N. Ostrovskij: V\u00fdnosn\u00e9 m\u00edsto<\/em>) aj. V r\u00e1mci Studia PALM OFF, studiov\u00e9 sc\u00e9ny Divadla pod Palmovkou, byly uvedeny Diani\u0161kovy autorsk\u00e9 hry 1000 v\u011bc\u00ed, co m\u011b serou <\/em>(divadeln\u00ed adaptace stejnojmenn\u00e9ho blogu), Ml\u010den\u00ed bob\u0159\u00edk\u016f, Jak sbalit \u017eenu 2.0 <\/em>(divadeln\u00ed adaptace stejnojmenn\u00e9 knihy T. Bar\u00e1nka), Pus\u0165te Donnu k maturit\u011b! <\/em>(p\u0159eneseno pro velk\u00fd z\u00e1jem div\u00e1k\u016f na Velkou sc\u00e9nu Divadla pod Palmovkou), Posledn\u00ed d\u016fvod, pro\u010d se nezab\u00edt <\/em>(divadeln\u00ed adaptace stejnojmenn\u00e9ho blogu)a Bezruk\u00fd Frant\u00edk <\/em>(naps\u00e1no s I. Orozovi\u010dem; p\u0159eneseno pro velk\u00fd z\u00e1jem div\u00e1k\u016f na Velkou sc\u00e9nu Divadla pod Palmovkou). Ve v\u0161ech jmenovan\u00fdch inscenac\u00edch Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka tak\u00e9 hr\u00e1l. <\/p>\n\n\n\n

 Vedle domovsk\u00e9ho Divadla pod Palmovkou spolupracuje Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka jako autor a herec s n\u011bkolika pra\u017esk\u00fdmi sc\u00e9nami, mj. s MeetFactory, Divadlem Let\u00ed, s A Studiem Rub\u00edn, Divadeln\u00ed spole\u010dnost\u00ed Masopust, Chemick\u00fdm divadlem, Divadlem X 10 aj. Jako re\u017eis\u00e9r p\u016fsobil v Komorn\u00edm divadle Ar\u00e9na Ostrava (V. Klim\u00e1\u010dek: Komiks<\/em>) a v ostravsk\u00e9m Divadle Petra Bezru\u010de (T. Diani\u0161ka: Transky, body, vte\u0159iny<\/em>). Jeho autorsk\u00fd po\u010din Ml\u010den\u00ed bob\u0159\u00edk\u016f <\/em>z\u00edskal nominaci v r\u00e1mci Cen \u010desk\u00e9 divadeln\u00ed kritiky 2016. Ve stejn\u00e9 anket\u011b z\u00edskal Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka ocen\u011bn\u00ed Talent roku. V r\u00e1mci Cen \u010desk\u00e9 divadeln\u00ed kritiky Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka usp\u011bl tak\u00e9 v roce 2019: inscenace Transky, body, vte\u0159iny<\/em> uveden\u00e1 ostravsk\u00fdm Divadlem Petra Bezru\u010de, kterou Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka napsal a re\u017e\u00edroval, z\u00edskala ocen\u011bn\u00ed nejlep\u0161\u00ed inscenace roku a nejlep\u0161\u00ed \u010desk\u00e1 hra roku. Na nejlep\u0161\u00ed \u010deskou hru roku byla ve stejn\u00e9m roce nominov\u00e1na tak\u00e9 hra Tom\u00e1\u0161e Diani\u0161ky a Igora Orozovi\u010de Bezruk\u00fd Frant\u00edk<\/em> uveden\u00e1 v Divadle pod Palmovkou. Inscenace 294 state\u010dn\u00fdch<\/em> je prvn\u00ed inscenac\u00ed hry Tom\u00e1\u0161e Diani\u0161ky vznikaj\u00edc\u00ed p\u0159\u00edmo pro Velk\u00fd s\u00e1l Divadla pod Palmovkou. Byla ocen\u011bna Cenou divadeln\u00ed kritiky 2020.<\/p>\n\n\n\n

Jako filmov\u00fd re\u017eis\u00e9r debutoval Diani\u0161ka na konci roku 2023 romantickou komedi\u00ed L\u00edt\u00e1 v tom<\/a>, kter\u00e1 vznikla v \u010desko-slovensk\u00e9 koprodukci. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Doprovodn\u00fd program: P\u0159ekladatelsk\u00e1 d\u00edlna – \u00davod do p\u0159ekladu divadeln\u00edch her na p\u0159\u00edkladu hry \u201eZvrhl\u00e1 Margaret\u201c od Tom\u00e1\u0161e Diani\u0161k\u00fd<\/h3>\n\n\n\n

09.10.2024 od 14:00 do 17:00 hodin,<\/strong> Theater unterm Dach<\/p>\n\n\n\n

P\u0159ekladatel\u00e9 Barbora Schnelle a Henning Bochert poskytnou v tomto workshopu vhled do sve divadeln\u011b-p\u0159ekladatelsk\u00e9 praxe. Po v\u0161eobecn\u00e9m \u00favodu (v n\u011bm\u017e se budou zab\u00fdvata vybranou teori\u00ed a tak\u00e9 \u0159adou praktick\u00fdch aspekt\u016f sv\u00e9 pr\u00e1ce jako je komunikace s divadly a autory, honor\u00e1\u0159e nebo tanti\u00e9my) p\u0159edstav\u00ed svou spolupr\u00e1ci na p\u0159ekladu divadeln\u00ed hry Tom\u00e1\u0161e Diani\u0161ky „Zvrhl\u00e1 Margaret“ do n\u011bm\u010diny. \u00da\u010dast na d\u00edln\u011b je zdarma – pracovn\u00edm jazyke je n\u011bm\u010dina, znalost \u010de\u0161tiny nen\u00ed nutn\u00e1. Pros\u00edme o registraci – v\u00edce informac\u00ed zde<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Po\u0159\u00e1d\u00e1d Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. ve spoupr\u00e1ci s divadlem Theater unterm Dach Berlin, \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn a Vylvyslanectv\u00edm \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Za finan\u010dn\u00ed podporu projektu d\u011bkujeme \u010cesko-n\u011bmeck\u00e9mu fondu budoucnosti a berl\u00ednsk\u00e9mu Sen\u00e1tu – Der Regierende B\u00fcrgermeister von Berlin – Senatskanzlei.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11.10.2024, 20:00 hod., Theater unterm Dach Vstup voln\u00fd. Pros\u00edm o rezezrvaci vstupenek p\u0159\u00edmo u divadla Theater unterm Dach zde, nebo\u0165 kapacita s\u00e1lu je omezena. Tom\u00e1\u0161 Diani\u0161ka: Zvrhl\u00e1 Margaret (v n\u011bm\u010din\u011b: Die perverse Margaret) P\u0159eklad do n\u011bm\u010diny: Barbora Schnelle O h\u0159e: Delf\u00edni maj\u00ed ob\u0159\u00ed mozek a… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"event-type":[],"class_list":["post-4514","event","type-event","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event-type?post=4514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}