{"id":4489,"date":"2022-11-24T11:29:13","date_gmt":"2022-11-24T10:29:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?post_type=event&p=4489"},"modified":"2025-05-07T15:27:27","modified_gmt":"2025-05-07T13:27:27","slug":"kus-ceska-druha-sklizen-ein-stuck-tschechien-nachlese-2021-martina-kinska","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/event\/kus-ceska-druha-sklizen-ein-stuck-tschechien-nachlese-2021-martina-kinska\/","title":{"rendered":"Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 \/ Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2021 – Martina Kinsk\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

Drama Panorama spolu se sv\u00fdmi partnery \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn a Velvyslanectv\u00edm \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b zve na dal\u0161\u00ed ro\u010dn\u00edk festivalu sou\u010dasn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho divadla Kus: \u010ceska\/Ein St\u00fcck: Tschechien 2021.<\/h4>\n\n\n\n

Leto\u0161n\u00ed festivalov\u00e1 „Druh\u00e1 sklize\u0148“ p\u0159edstav\u00ed ve sc\u00e9nick\u00e9m \u010dten\u00ed dramati\u010dku Martinu Kinskou s jej\u00ed divadeln\u00ed hrou Pankr\u00e1c ’45.<\/em><\/h4>\n\n\n\n

St\u0159eda, 20.10.2021, 19:30 hodin
\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn<\/a>, Wilhelmstr. 44 \/ vstup z ulice Mohrenstra\u00dfe, 10117 Berlin<\/h4>\n\n\n
\n
\"\"
Martina Kinsk\u00e1 | Foto: privat<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Vstup zdarma.<\/p>\n\n\n\n

V n\u00e1vaznosti na festival Kus \u010ceska 2020 \/ Ein St\u00fcck: Tschechien 2020 se Drama Panorama spolu se sv\u00fdmi partnery \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn a Velvyslanectv\u00edm \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b op\u011btovn\u011b v\u011bnuje prezentaci \u010desk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 dramatiky. Do Berl\u00edna p\u0159ijede Martina Kinsk\u00e1, v\u00edt\u011bzka div\u00e1ck\u00e9 ceny lo\u0148sk\u00e9ho festivalu, a z\u00fa\u010dastn\u00ed se sc\u00e9nick\u00e9ho \u010dten\u00ed sv\u00e9 divadeln\u00ed hry Pankr\u00e1c ’45<\/em> a pot\u00e9 n\u00e1sledovn\u00e9 diskuze s publikem. <\/p>\n\n\n\n

Martina Kinsk\u00e1: Pankr\u00e1c ’45<\/em><\/h2>\n\n\n\n
20.10.2021,<\/strong>
19:30 Uhr<\/strong><\/td>		Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed a p\u00f3diov\u00e1 diskuze s autorkou
P\u0159eklad:<\/em> Daniela Pusch, redakce: Drama Panorama
Veden\u00ed produkce a dramaturgie:<\/em> Barbora Schnelle a Henning Bochert
Einrichtung:<\/em> Eberhard K\u00f6hler
Es lesen:<\/em> Ariella Hirshfeld, Sonja Kriesel, Chiara Leske, Inken Paland, Friederike P\u00f6schel
<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00ed informace budou dopln\u011bny. Sledujte n\u00e1\u0161 web nebo si objednejte n\u00e1\u0161 newsletter. <\/p>\n\n\n\n

O autorce<\/h2>\n\n\n\n

Martina Kinsk\u00e1 <\/strong>(*1978) je dramaturgyn\u011b a autorka. Absolvovala magistersk\u00e9 studium \u010dinohern\u00ed re\u017eie a dramaturgie na Divadeln\u00ed fakult\u011b AMU v Praze; tamt\u00e9\u017e o rok pozd\u011bji zavr\u0161ila magistersk\u00fd program oboru teorie a kritika \u010dinohern\u00edho divadla. Ji\u017e b\u011bhem studi\u00ed p\u016fsobila v profesion\u00e1ln\u00edch divadlech. Vedle divadla se v\u011bnuje tak\u00e9 filmov\u00e9 dramaturgii a scen\u00e1ristice. Od roku 2005 je dramaturgyn\u00ed \u0160vandova divadla, pro kter\u00e9 adaptovala \u0159adu klasick\u00fdch p\u0159edloh (nap\u0159. Krysa\u0159e<\/em> Viktora Dyka, 2016 aj.). V roce 2017 hostovala jako dramaturgyn\u011b v M\u011bstsk\u00e9m divadle Brno (\u017d\u00edtkovsk\u00e9 bohyn\u011b<\/em> na motivy rom\u00e1nu Kate\u0159iny Tu\u010dkov\u00e9). Je tak\u00e9 autorkou opern\u00edho libreta Slav\u00edk a r\u016f\u017ee <\/em>(2012, hudba Ji\u0159\u00ed H\u00e1jek). V roce 2015 m\u011bla premi\u00e9ru jej\u00ed prvn\u00ed celove\u010dern\u00ed hra Pankr\u00e1c ’45<\/em>, v n\u00ed\u017e se ve stejnojmenn\u00e9 v\u011bznici setk\u00e1v\u00e1 na konci druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky p\u011bt v\u00fdznamn\u00fdch \u017een. Tato hra z\u00edskala v roce 2016 2. \u2013 3. m\u00edsto v sout\u011b\u017ei o Cenu divadeln\u00ed kritiky za nejlep\u0161\u00ed poprv\u00e9 uvedenou \u010deskou hru a byla roku 2018 v podob\u011b sc\u00e9nick\u00e9ho \u010dten\u00ed uvedena v New Yorku na festivalu Rehearsal for Truth Theater Festival ve spolupr\u00e1ci \u010cesk\u00e9ho centra New York a The New School of Drama. T\u00edmto textem debutovala tak\u00e9 jako re\u017eis\u00e9rka. Na re\u017eijn\u00ed pr\u00e1ci nav\u00e1zala v roce 2018 inscenac\u00ed Obraz Doriana Graye <\/em>ve vlastn\u00ed adaptaci (spoluautorkou konceptu inscenace byla Mi\u0159enka \u010cechov\u00e1). V t\u00e9m\u017ee roce re\u017e\u00edrovala s \u00fasp\u011bchem dal\u0161\u00ed inscenaciAgent tzv. spole\u010densk\u00fd<\/em> (v r\u00e1mci spolku Testis, uv\u00e1d\u011bno ve Studiu \u0160vandova divadla), jej\u00ed\u017e textovou p\u0159edlohu napsala ve spolupr\u00e1ci s Radkem Schov\u00e1nkem a kter\u00e1 z\u00edskala v roce 2019 Cenu Marka Ravenhilla za nejlep\u0161\u00ed inscenaci sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 hry.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
R\u00e9ka Derzsi jako L\u00edda v inscenaci hry <\/em>Pankr\u00e1c \u00b445 z pera a v re\u017eii Martiny Kinsk\u00e9 (foto z prvn\u00edho uveden\u00ed hry ve \u0160vandov\u011b divadle, 2015) | Foto: Ivo Dvo\u0159\u00e1k \/ archiv \u0160vandova divadla).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pankr\u00e1c ’45<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Divadeln\u00ed hra s podtitulem „Casting na popravu“ je zasazena do pov\u00e1le\u010dn\u00e9ho \u010ceskoslovenska, kdy se znovu konstituuje republika a spole\u010dnost hled\u00e1 n\u00e1stroje na vyrovn\u00e1n\u00ed se s minulost\u00ed. Jedn\u00edm z nich je odsouzen\u00ed zlo\u010dinc\u016f a kolaborant\u016f, kte\u0159\u00ed v protektor\u00e1tu spolupracovali s nacistick\u00fdm N\u011bmeckem. Doba je pln\u00e1 hysterie, proto nen\u00ed divu, \u017ee hon na kolaboranty prob\u00edh\u00e1 selektivn\u011b a za pomoci \u010dasto pochybn\u00fdch postup\u016f. V tomto d\u011bjinn\u00e9m okam\u017eiku sv\u00e1d\u00ed autorka hry p\u011btici sv\u00fdch postav, kter\u00e9 se ocitnou v proslul\u00e9 pra\u017esk\u00e9 v\u011bznici na Pankr\u00e1ci a maj\u00ed b\u00fdt souzeny za zradu. Jsou mezi nimi i dv\u011b hv\u011bzdn\u00e9 here\u010dky Prvn\u00ed republiky Adina Mandlov\u00e1 a L\u00edda Baarov\u00e1, kter\u00e1 do d\u011bjin ve\u0161la i jako milenka nacistick\u00e9ho pohlav\u00e1ra Josepha Goebbelse. Vedle t\u011bchto dvou historick\u00fdch postav jsou zde t\u0159i dal\u0161\u00ed \u017eeny, ka\u017ed\u00e1 se sv\u00fdm individu\u00e1ln\u00edm osudem – Hana Krupkov\u00e1, spolupracovnice para\u0161utist\u016f v\u00fdsadku SILVER A, \u017didovka Julie, kter\u00e1 p\u0159e\u017eila Osv\u011btim, a nezn\u00e1m\u00e1 \u017eena. <\/p>\n\n\n\n

Kdo z nich bude odsouzen? Sta\u010d\u00ed k tomu, \u017ee Adina Mandlov\u00e1 nato\u010dila za v\u00e1lky jeden n\u011bmeck\u00fd film? \u017de byla L\u00edda Baarov\u00e1 p\u0159ed v\u00e1lkou milenkou Josepha Goebbelse? Jak se provinila Hana Krupkov\u00e1, kter\u00e1 pom\u00e1hala para\u0161utist\u016fm? A p\u0159e\u017eiv\u0161\u00ed z Osv\u011btimi Julie? Jak\u00e9 tajemstv\u00ed si s sebou nese ona nezn\u00e1m\u00e1?<\/p>\n\n\n\n

Hra Martiny Kinsk\u00e9 vznikla na z\u00e1klad\u011b skute\u010dn\u00fdch \u017eivotn\u00edch ud\u00e1lost\u00ed jednotliv\u00fdch postav a byla poprv\u00e9 uvedena 7. listopadu 2015 ve \u0160vandov\u011b divadle.<\/p>\n\n\n\n

P\u016fvodn\u00ed premi\u00e9ry hry ve \u0160vandov\u011b divadle v Praze z\u00edskala nominaci na Cenu divadeln\u00ed kritiky v kategorii „Nejlep\u0161\u00ed poprv\u00e9 uveden\u00e1 \u010desk\u00e1 hra roku 2015“.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska<\/h2>\n\n\n\n

Festival Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska je po\u0159\u00e1d\u00e1n v Berl\u00edn\u011b od roku 2014 a klade si za c\u00edl p\u0159edstavovat n\u011bmeckojazy\u010dn\u00e9mu publiku sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 divadeln\u00ed hry ve sc\u00e9nick\u00fdch \u010dten\u00edch a progresivn\u00ed \u010desk\u00e9 divadlen\u00ed inscenace prost\u0159ednictv\u00edn hostuj\u00edc\u00edch p\u0159edstaven\u00ed. Festival je bien\u00e1ln\u00ed, v mezidob\u00ed se kon\u00e1 ztv. Druh\u00e1 sklize\u0148, na n\u00ed\u017e je p\u0159edsstaven(a) v\u00edt\u011bzka \u010di v\u00edt\u011bz Ceny publika festivalu, op\u011bt ve sc\u00e9nick\u00e9m \u010dten\u00ed z dal\u0161\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed hry autorky \u010di autora. <\/p>\n\n\n\n

Veden\u00ed festivalu a dramaturgie: Barbora Schnelle a Henning Bochert<\/p>\n\n\n\n

Kur\u00e1torka: Barbora Schnelle spolu s \u010desko-n\u011bmeckou um\u011bleckou radou festivalu<\/p>\n\n\n\n

Festival po\u0159\u00e1d\u00e1 Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. spolu s \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn a Velvyslanectv\u00edm \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b.<\/p>\n\n\n\n

\u010cesk\u00e1 sou\u010dasn\u00e1 hra v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu<\/h2>\n\n\n\n

Jedn\u00edm z d\u016fle\u017eit\u00fdch c\u00edl\u016f festivalu je vytvo\u0159en\u00ed n\u011bmeck\u00fdch p\u0159eklad\u016f sou\u010dasn\u00fdch \u010desk\u00fdch divadeln\u00edch her a umo\u017enit tak n\u011bmeckojazy\u010dn\u00e9mu (a skrze n\u011bm\u010dinu i \u010dasto sv\u011btov\u00e9mu) publiku kontakt s \u010desk\u00fdm dramatem. V\u00fdb\u011br ze sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatiky tak\u00e9 vy\u0161el kni\u017en\u011b jako prvn\u00ed svazek \u0159ady Drama Panorama p\u0159i nakladatelstv\u00ed Neofelis Verlag Berlin. <\/p>\n\n\n\n

Von Masochisten und Mamma-Guerillas.<\/a> Neue tschechische Dramatik. Berlin, Neofelis 2018.<\/p>\n\n\n\n

Za podporu projektu Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2021 d\u011bkujeme n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm instituc\u00edm:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u010cesko-n\u011bmeck\u00fd fond budoucnosti<\/a>, Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b<\/a>\/Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky<\/a>, \u010cesk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed centrum<\/a>\/Moravsk\u00e1 zemsk\u00e1 knihovna v Brn\u011b<\/a>, Institut um\u011bn\u00ed – Divadeln\u00ed \u00fastav – PerformCzech.cz<\/a>, DILIA<\/a> \u2013 Divadeln\u00ed, liter\u00e1rn\u00ed, audiovizu\u00e1ln\u00ed agentura, z. s.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Fotografie ze sc\u00e9nick\u00e9ho \u010dten\u00ed hry Pankr\u00e1c \u00b445<\/h2>\n\n\n\n
\n
\"\"
Zleva: Inken Paland, Sonja Z. Kriesel, Chiara Leske, Friederike P\u00f6schel und Ariella Hirshfeld<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Friederike P\u00f6schel und Ariella Hirshfeld<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Friederike P\u00f6schel und Ariella Hirsfeld<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Sonja Z. Kriesel und Chiara Leske<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Martina Kinsk\u00e1, Barbora Schnelle und Eberhard K\u00f6hler<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Pohled do publika<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Henning Bochert<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Barbora Schnelle a Martina Kinsk\u00e1<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Martina Kinsk\u00e1<\/figcaption><\/figure>\n
Fotografick\u00fd z\u00e1znam ve\u010dera sc\u00e9nick\u00e9ho \u010dten\u00ed hry <\/em>Pankr\u00e1c \u00b445 dramati\u010dky Martiny Kinsk\u00e9 dne 20.10.2021 v \u010cesk\u00e9m centru Berl\u00edn | Foto: Elmar Engels a Mathilda Schnelle<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Videoz\u00e1znam sc\u00e9nick\u00e9ho \u010dten\u00ed (sest\u0159ih):<\/h2>\n\n\n\n

https:\/\/youtu.be\/71yfVksXPCA<\/a>
Videodokumentace – re\u017eie a st\u0159ih: Emil Laa\u00df<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Drama Panorama spolu se sv\u00fdmi partnery \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn a Velvyslanectv\u00edm \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b zve na dal\u0161\u00ed ro\u010dn\u00edk festivalu sou\u010dasn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho divadla Kus: \u010ceska\/Ein St\u00fcck: Tschechien 2021. Leto\u0161n\u00ed festivalov\u00e1 „Druh\u00e1 sklize\u0148“ p\u0159edstav\u00ed ve sc\u00e9nick\u00e9m \u010dten\u00ed dramati\u010dku Martinu Kinskou s jej\u00ed divadeln\u00ed hrou Pankr\u00e1c ’45.… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"event-type":[2016,2004],"class_list":["post-4489","event","type-event","status-publish","hentry","event-type-archive","event-type-event"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event-type?post=4489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}