{"id":4457,"date":"2020-09-01T16:52:02","date_gmt":"2020-09-01T14:52:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?page_id=3835"},"modified":"2025-05-07T15:27:37","modified_gmt":"2025-05-07T13:27:37","slug":"kus-ceska-scenicka-cteni-2020","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/event\/kus-ceska-scenicka-cteni-2020\/","title":{"rendered":"EIN ST\u00dcCK: TSCHECHIEN\/KUS: \u010cESKA 2020 – sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed"},"content":{"rendered":"\n

Festival \u010desk\u00e9ho sou\u010dasn\u00e9ho divadla<\/strong> v Berl\u00edn\u011b<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Foto \u00a9 Drama Panorama<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed 16. z\u00e1\u0159\u00ed 2020<\/strong>
<\/strong>Galerie \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn, 19:30 hod<\/strong>.<\/h4>\n\n\n\n

Sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 divadeln\u00ed hry hostuj\u00ed v Berl\u00edn\u011b:<\/strong> Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn op\u011bt po\u0159\u00e1daj\u00ed festival sou\u010dasn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho divadla \u2013 Ein St\u00fcck: Tschechien \/ Kus: \u010ceska 2020.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/strong>Letos z na\u0161eho pl\u00e1novan\u00e9ho programu uskute\u010dn\u00edme pouze sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed t\u0159\u00ed her, s ohledem na dodr\u017een\u00ed v\u0161ech aktu\u00e1ln\u00edch hygienick\u00fdch opat\u0159en\u00ed se budou konat op\u011bt v galerii \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn. Z d\u016fvodu koronavirov\u00e9 pandemie jsme v\u0161ak nuceni pro tento rok zru\u0161it na\u0161e hostuj\u00edc\u00ed inscenace \u2013 pevn\u011b v\u011b\u0159\u00edme, \u017ee je budeme moci p\u0159iv\u00e9zt v \u010dervnu 2021!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Festival Ein St\u00fcck: Tschechien \/ Kus: \u010ceska<\/strong> se ji\u017e po\u010dtvrt\u00e9 zab\u00fdv\u00e1 aktu\u00e1ln\u00edmi tendencemi sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatiky a divadla.<\/p>\n\n\n\n

V \u010cesk\u00e9 republice nyn\u00ed tvo\u0159\u00ed nov\u00e1 generace divadeln\u00edch autor\u016f, jejich\u017e texty jsou aktu\u00e1ln\u00ed v celoevropsk\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku, p\u0159esto v\u0161ak v zahrani\u010d\u00ed m\u00e1lo zn\u00e1m\u00e9. Berl\u00ednsk\u00fd spolek Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/strong> ve spolupr\u00e1ci s \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn<\/strong> hodl\u00e1 sv\u00fdm festivalem p\u0159isp\u011bt k jejich zviditeln\u011bn\u00ed v n\u011bmeckojazy\u010dn\u00e9m prostoru. Festival d\u00e1le p\u0159edstavuje v\u00fdzna\u010dn\u00e9 inscenace progresivn\u00edch divadel, kter\u00e9 se inovativn\u00edm zp\u016fsobem zab\u00fdvaj\u00ed sou\u010dasn\u00fdmi spole\u010densko-politick\u00fdmi t\u00e9maty.<\/p>\n\n\n\n

V leto\u0161n\u00edm festivalov\u00e9m ro\u010dn\u00edku se soust\u0159ed\u00edme na tvorbu \u010desk\u00fdch dramati\u010dek a p\u0159edstav\u00edme hry Dagmar Radov\u00e9<\/strong>, Terezy Semotamov\u00e9<\/strong> a Martiny Kinsk\u00e9<\/strong> (hru vzniklou ve spolupr\u00e1ci s Radkem Schov\u00e1nkem<\/strong>) poprv\u00e9 v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu. Hra Thelma a Selma<\/em><\/strong> Dagmar Radov\u00e9 je vtipn\u00fdm a razantn\u00edm divadeln\u00edm roadtripem inspirovan\u00fdm klasick\u00fdm filmov\u00fdm d\u00edlem \u201eThelma a Louise\u201c, s feministick\u00fdm podtextem nap\u0159\u00ed\u010d generacemi. Ve h\u0159e Zadejte c\u00edl<\/em><\/strong> Terezy Semotamov\u00e9 se setk\u00e1v\u00e1me s mlad\u00fdm p\u00e1rem na cest\u011b, jeho\u017e vztahov\u00e9 a sv\u011bton\u00e1zorov\u00e9 probl\u00e9my za\u010dne se surre\u00e1ln\u011b-groteskn\u00edm nasazen\u00edm aktivn\u011b komentovat navigace. Ve h\u0159e Agent tzv. spole\u010densk\u00fd<\/em><\/strong>, kterou napsala Martina Kinsk\u00e1 ve spolupr\u00e1ci s historikem Radkem Schov\u00e1nkem, je l\u00ed\u010den je \u017eivot rodiny, kter\u00fd rozlo\u017e\u00ed zpr\u00e1va o spolupr\u00e1ci otce s StB. Text neodsuzuje, sp\u00ed\u0161e analyzuje tragi\u010dno \u017eivota v totalitn\u00edm re\u017eimu, v n\u011bm\u017e jsou i nejpriv\u00e1tn\u011bj\u0161\u00ed prostory mocensky zneu\u017e\u00edv\u00e1ny. Martina Kinsk\u00e1 obdr\u017eela v roce 2019 z\u00e1rove\u0148 i jako re\u017eis\u00e9rka sv\u00e9 hry Cenu Marka Ravenhilla za nejlep\u0161\u00ed inscenaci sou\u010dasn\u00e9 hry.<\/p>\n\n\n\n

Program<\/h2>\n\n\n\n

Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b, \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn a Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V. prezentuj\u00ed:<\/p>\n\n\n\n

Ein St\u00fcck: Tschechien \/ Kus: \u010ceska 2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/strong>Sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed festivalu sou\u010dasn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho divadla<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/strong>St\u0159eda, 16. z\u00e1\u0159\u00ed 2020, 19:30 hod.,<\/strong> \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn<\/p>\n\n\n\n

Dagmar Radov\u00e1: Thelma a Selma<\/em><\/strong>
P\u0159eklad Ruben H\u00f6ppner<\/p>\n\n\n\n

Tereza Semotamov\u00e1: <\/strong>Zadejte c\u00edl<\/strong><\/em>
P\u0159eklad Martina Lisa<\/p>\n\n\n\n

Martina Kinsk\u00e1\/Radek Schov\u00e1nek: Agent tzv. spole\u010densk<\/em>\u00fd
<\/strong>P\u0159eklad Barbora Schnelle<\/p>\n\n\n\n

Sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed (zkr\u00e1cen\u00fdch verz\u00ed) s n\u00e1sledovnou diskuz\u00ed s autorkami a ud\u011blen\u00edm Ceny publika festivalu.<\/p>\n\n\n\n

Re\u017eie sc\u00e9nick\u00fdch \u010dten\u00ed: Katharina Schmitt
\u00da\u010dinkuj\u00ed: Thea Rasche, Melanie Schmidli, Henning Bochert a Julian Anatol Schneider
Dramaturgie\/produkce: Barbora Schnelle a Henning Bochert
Asistentka produkce: Jos\u00e9phine Fresen<\/p>\n\n\n\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Wilhelmstr. 44, 10117 Berlin (vchod z ulice Mohrenstra\u00dfe) | Vstup voln\u00fd<\/p>\n\n\n\n

<\/strong>Tento program se uskute\u010dn\u00ed jako sou\u010d\u00e1st oslav 25. v\u00fdro\u010d\u00ed podpisu smlouvy o partnerstv\u00ed m\u011bst Prahy a Berl\u00edna<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/strong>Za podporu festivalu d\u011bkujeme n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm instituc\u00edm a partner\u016fm<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

\u010cesko-n\u011bmeck\u00fd fond budoucnosti | Der Regierende B\u00fcrgermeister von Berlin \u2013 Senatskanzlei | Ministerstvo zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky | Ministerstvo kultury \u010cesk\u00e9 republiky | \u010cesk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed centrum | Institut um\u011bn\u00ed \u2013 Divadeln\u00ed \u00fastav | PerformCzech.cz | Dilia<\/p>\n\n\n\n

Tiskov\u00e1 zpr\u00e1va k projektu je ke sta\u017een\u00ed zde:<\/p>\n\n\n\n

PR_CZ_Kus_Ceska_2020_tiskova-zprava-1<\/a>St\u00e1hnout<\/a><\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Z6omzGgaOo0<\/a>
Kus: \u010ceska 2020 | Video: Nata\u0161a von Kopp<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Vzhledem ke koronavirov\u00e9 krizi byl upraven program festivalu a hostuj\u00edc\u00ed inscenace se uskute\u010dn\u00ed a\u017e v roce 2021. Dal\u0161\u00ed informace naleznete pr\u016fb\u011b\u017en\u011b na na\u0161ich webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch www.drama-panorama.com<\/a>, kde si m\u016f\u017eete tak\u00e9 objednat n\u00e1\u0161 newsletter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Festival \u010desk\u00e9ho sou\u010dasn\u00e9ho divadla v Berl\u00edn\u011b Sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed 16. z\u00e1\u0159\u00ed 2020Galerie \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn, 19:30 hod. Sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 divadeln\u00ed hry hostuj\u00ed v Berl\u00edn\u011b: Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn op\u011bt po\u0159\u00e1daj\u00ed festival sou\u010dasn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho divadla \u2013 Ein St\u00fcck: Tschechien \/ Kus: \u010ceska 2020. Letos… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3850,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"event-type":[2016,2004],"class_list":["post-4457","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-type-archive","event-type-event"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event-type?post=4457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}