{"id":4450,"date":"2018-03-22T10:59:18","date_gmt":"2018-03-22T09:59:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?page_id=3325"},"modified":"2022-11-24T11:16:56","modified_gmt":"2022-11-24T10:16:56","slug":"ein-stuck-tschechien-2018-kus-ceska-2018","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/event\/ein-stuck-tschechien-2018-kus-ceska-2018\/","title":{"rendered":"EIN ST\u00dcCK: TSCHECHIEN 2018\/Kus: \u010ceska 2018"},"content":{"rendered":"

\u010cesk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 hry budou hostovat v\u00a0Berl\u00edn\u011b: Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn po\u0159\u00e1daj\u00ed op\u011bt festival sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatiky \u2013 Ein St\u00fcck: Tschechien 2018\/Kus: \u010ceska 2018 \u2013 tentokr\u00e1t s\u00a0dv\u011bma hostuj\u00edc\u00edmi inscenacemi a sc\u00e9nick\u00fdm \u010dten\u00edm t\u0159\u00ed divadeln\u00edch her.<\/strong><\/p>\n

Bien\u00e1ln\u00ed festival Ein St\u00fcck: Tschechien 201<\/strong>8\/Kus: \u010ceska 2018 <\/strong>p\u0159edstav\u00ed ji\u017e pot\u0159et\u00ed v Berl\u00edn\u011b sou\u010dasnou \u010deskou dramatiku od konce kv\u011btna do poloviny \u010dervna.<\/p>\n

V \u010cesk\u00e9 republice nyn\u00ed tvo\u0159\u00ed nov\u00e1 generace divadeln\u00edch autor\u016f, jejich\u017e texty jsou aktu\u00e1ln\u00ed v celoevropsk\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku, p\u0159esto v\u0161ak v\u00a0zahrani\u010d\u00ed m\u00e1lo zn\u00e1m\u00e9. Berl\u00ednsk\u00fd spolek Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/strong> ve spolupr\u00e1ci s \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn<\/strong> hodl\u00e1 sv\u00fdm dvoudenn\u00edm festivalem p\u0159isp\u011bt k\u00a0jejich propagaci v\u00a0n\u011bmeckojazy\u010dn\u00e9m prostoru.<\/p>\n

Festival zah\u00e1j\u00ed kultovn\u00ed inscenace pra\u017esk\u00e9ho divadla Studio Hrdin\u016f s n\u00e1zvem Herec a truhl\u00e1\u0159 Majer mluv\u00ed o stavu sv\u00e9 domoviny<\/em><\/strong> z pera v\u00fdznamn\u00e9ho \u010desk\u00e9ho prozaika Davida Z\u00e1bransk\u00e9ho<\/strong>, kter\u00e1 hostuje 26. kv\u011btna <\/strong>v berl\u00ednsk\u00e9m divadle tak Theater Aufbau Kreuzberg. Stanislav Majer z\u00edskal za sv\u016fj v\u00fdkon v t\u00e9to h\u0159e Cenu divadeln\u00ed kritiky za hlavn\u00ed roli roku 2016 a inscenace se stala jedn\u00edm z hojn\u011b diskutovan\u00fdch t\u00e9mat v \u010desk\u00e9m divadeln\u00edm a medi\u00e1ln\u00edm prost\u0159ed\u00ed minul\u00e9ho roku, autor v n\u00ed toti\u017e provokativn\u011b analyzuje postoje \u010desk\u00fdch spole\u010densk\u00fdch elit.<\/p>\n

6. \u010dervna<\/strong> budou v Galerii \u010cesk\u00e9ho centra Berl\u00edn p\u0159edstaveny ve sc\u00e9nick\u00e9m \u010dten\u00ed t\u0159i sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 hry. David Dr\u00e1bek<\/strong>, jeden z nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edch \u010desk\u00fdch komedi\u00e1ln\u00edch autor\u016f, p\u0159edstav\u00ed na festivalu svou hru Koule<\/em><\/strong>, groteskn\u00ed dekonstrukci m\u00fdtu \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 socialistick\u00e9 sportovn\u00ed kari\u00e9ry; Ren\u00e9 Lev\u00ednsk\u00fd<\/strong>, chameleon na poli \u010desk\u00e9 dramatiky, kter\u00fd je divadeln\u00ed kritikou ozna\u010dov\u00e1n za \u201e\u010desk\u00e9ho Stopparda\u201c, bude zastoupen svou hrou Nawratilowa, Szymczykowa<\/em><\/strong>, v n\u00ed\u017e dv\u011b hlavn\u00ed hrdinky podniknou v\u00fdpravu k vlastn\u00edm \u010desko-n\u011bmeck\u00fdm ko\u0159en\u016fm r\u00e1movanou histori\u00ed sv\u00fdch tetov\u00e1n\u00ed; Roman Sikora<\/strong>, mistr aktu\u00e1ln\u00ed politick\u00e9 grotesky, p\u0159iveze do Berl\u00edna svou nejnov\u011bj\u0161\u00ed hru Z\u00e1mek na Loi\u0159e<\/em><\/strong>, v n\u00ed\u017e jsou \u010desk\u00e9 spole\u010densko-politick\u00e9 pom\u011bry satiricky p\u0159edstaveny v dialoz\u00edch t\u0159\u00ed lokaj\u016f francouzsk\u00e9ho rokokov\u00e9ho z\u00e1me\u010dku, kde je v dom\u00e1c\u00edm v\u011bzen\u00ed dr\u017eena man\u017eelka vysok\u00e9ho \u010desk\u00e9ho politika.<\/p>\n

Sikorova hra vyhr\u00e1la vloni hlavn\u00ed cenu v dramatick\u00e9 sout\u011b\u017ee festivalu Talking About Borders<\/strong> divadla Staatstheater N\u00fcrnberg, kde bude na konci \u010dervna uvedena ve sv\u011btov\u00e9 premi\u00e9\u0159e. Na berl\u00ednsk\u00e9m festivalu prezentujeme zkr\u00e1cenou verzi hry s laskav\u00fdm svolen\u00edm Talking About Borders.<\/p>\n

V r\u00e1mci sc\u00e9nick\u00fdch \u010dten\u00ed prob\u011bhne tak\u00e9 slavnostn\u00ed p\u0159edstaven\u00ed pr\u00e1v\u011b vydan\u00e9 antologie sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 dramatiky Von Masochisten und Mamma-Guerillas<\/em><\/strong> (vyd. Barbora Schnelle ve spolupr\u00e1ci s Henningem Bochertem, Berlin: Neofelis 2018). Kniha je prvn\u00edm svazkem nov\u011b vznikl\u00e9 \u0159ady Drama Panorama<\/em>, kter\u00e1 vze\u0161la ze spolupr\u00e1ce Drama Panorama a nakladatelstv\u00ed Neofelis Verlag. P\u0159edstavuje dev\u011bt aktu\u00e1ln\u00edm \u010desk\u00fdch divadeln\u00edch her autorek a autor\u016f, s nimi\u017e jsme na festivalu Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska spolupracovali nebo s nimi\u017e spolupr\u00e1ci pl\u00e1nujeme.<\/p>\n

14. \u010dervna<\/strong> p\u0159ijede do Berl\u00edna do divadla tak Theater Aufbau Kreuzberg \u010desk\u00e1 inscenace roku 2016 Olga (Horrory z Hr\u00e1de\u010dku)<\/em><\/strong> pra\u017esk\u00e9ho souboru Divadlo LET\u00cd. Na z\u00e1klad\u011b hry mlad\u00e9 \u010desk\u00e9 dramati\u010dky Anny Saavedry vytvo\u0159ila re\u017eis\u00e9rka Martina Schlegelov\u00e1 sitcomov\u011b tragikomickou inscenaci v\u011bnovanou prvn\u00ed \u017een\u011b prezidenta V\u00e1clava Havla. P\u0159ed na\u0161ima o\u010dima nech\u00e1v\u00e1 odv\u00edjet p\u0159\u00edb\u011bh Ol\u017eina \u017eivota \u2013 se smyslem pro d\u011bjinnou ironii a absurditu, jako velmi osobn\u00ed z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed s\u00a0\u010dasem p\u0159ed a po roce 1989.<\/p>\n

P\u0159edstavitelka hlavn\u00ed role Pavl\u00edna \u0160torkov\u00e1 obdr\u017eela za roli Olgy Cenu divadeln\u00ed kritiky za nejlep\u0161\u00ed hlavn\u00ed roli roku 2016.<\/strong><\/p>\n

Festivalov\u00fd program<\/strong><\/h2>\n

Sobota, 26. kv\u011btna 2018, 20:00 hod., tak Theater Aufbau Kreuzberg<\/strong><\/h3>\n
\"\"

David Z\u00e1bransk\u00fd: Der Schauspieler und Schreiner Majer \u00e4u\u00dfert sich zum Zustand seines Heimatlandes. Auf dem Bild: Stanislav Majer | Foto: Ladislav Babu\u0161\u010d\u00e1k<\/p><\/div>\n

Herec a truhl\u00e1\u0159 Majer mluv\u00ed o stavu sv\u00e9 domoviny<\/em><\/strong><\/p>\n

Autor: David Z\u00e1bransk\u00fd
\n<\/strong><\/p>\n

Hostuj\u00edc\u00ed p\u0159edstaven\u00ed divadla Studio Hrdin\u016f, Praha
\nRe\u017eie: Kamila Pol\u00edvkov\u00e1
\nHraj\u00ed: Stanislav Majer a ch\u00f3r
\nPremi\u00e9ra: 16.09.2016<\/p>\n

\u010cesk\u00fd prozaik David Z\u00e1bransk\u00fd napsal na zak\u00e1zku Studia Hrdin\u016f svou prvn\u00ed divadeln\u00ed hru, v n\u00ed\u017e se hlavn\u00ed protagonista Stanislav Majer zam\u00fd\u0161l\u00ed nad pojmem domoviny. Majer je zn\u00e1m\u00fdm divadeln\u00edm a televizn\u00edm hercem, kter\u00e9mu Z\u00e1bransk\u00fd u\u0161il roli p\u0159\u00edmo na t\u011blo. Co vlastn\u011b v\u00a0\u010cech\u00e1ch znamen\u00e1 domovina? A pro\u010d m\u00e1 k n\u00ed Majer odpor? Je snad na vin\u011b prezident? Anebo je to prost\u011b jinde, nap\u0159. v\u00a0N\u011bmecku lep\u0161\u00ed?<\/p>\n

Vedle \u017eivotn\u00edch postoj\u016f Majera a autora samotn\u00e9ho je s\u017e\u00edrav\u00e9 anal\u00fdze podrobena tak\u00e9 zadavatelka hry, re\u017eis\u00e9rka Kamila Pol\u00edvkov\u00e1 a v\u00a0satirick\u00e9m oblouku p\u0159edstaveno prost\u0159ed\u00ed \u010desk\u00e9ho divadla, kter\u00e9 vzhl\u00ed\u017e\u00ed k\u00a0N\u011bmecku. V\u00a0N\u011bmecku toti\u017e Pol\u00edvkov\u00e1 nen\u00ed re\u017eis\u00e9rka, ale \u201epouze kost\u00fdmn\u00ed v\u00fdtvarnice\u201c inscenac\u00ed re\u017eis\u00e9ra Du\u0161ana Davida Pa\u0159\u00edzka, jeho\u017e divadeln\u00ed kari\u00e9ra je do t\u00e9to \u010desko-n\u011bmeck\u00e9 disputace rovn\u011b\u017e zahrnuta.<\/p>\n

S p\u0159\u00edkladnou vervou a bernhardovskou nads\u00e1zkou Z\u00e1bransk\u00fd pozoruje a analyzuje \u010deskou spole\u010dnost, v n\u00ed\u017e je \u201edomovina\u201c nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edmi z\u00e1jmov\u00fdmi skupinami zneu\u017e\u00edv\u00e1na. Vznik\u00e1 tak nap\u00ednav\u00e1 \u010desko-n\u011bmeck\u00e1 divadeln\u00ed disputace.<\/p>\n

P\u0159eklad hry od Doris Kouba pr\u00e1v\u011b vych\u00e1z\u00ed v knize Von Masochisten und Mamma-Guerillas. Neue tschechische Dramatik<\/em>. Berlin: Neofelis<\/a> 2018.<\/p>\n

Stanislav Majer obdr\u017eel za svou roli v t\u00e9to inscenaci Cenu divadeln\u00ed kritiky za Mu\u017esk\u00fd hereck\u00fd v\u00fdkon roku 2016.<\/strong><\/p>\n

\u010cesky s n\u011bmeck\u00fdmi a anglick\u00fdmi titulky, po p\u0159edstaven\u00ed se kon\u00e1 diskuze s publikem<\/p>\n

D\u00e9lka: 80 Min.<\/p>\n

Vstupenky<\/strong><\/a><\/p>\n

St\u0159eda, 6. \u010dervna 2018, 19:00 hod., \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn<\/strong><\/h3>\n

Sc\u00e9nick\u00e1 \u010dten\u00ed zkr\u00e1cen\u00fdch verz\u00ed her s n\u00e1sledovnou diskuz\u00ed autor\u016f s\u00a0publikem<\/h4>\n

Re\u017eie sc\u00e9nick\u00fdch \u010dten\u00ed: Eberhard K\u00f6hler<\/h4>\n

Sc\u00e9nografick\u00e1 spolupr\u00e1ce: Anita Fuchs<\/strong><\/h4>\n

Hraj\u00ed: Henning Bochert, Simon Buchegger, Renate Regel, Naemi Schmidt-Lauber, Hannah Schr\u00f6der<\/p>\n