{"id":4448,"date":"2017-06-03T12:13:12","date_gmt":"2017-06-03T10:13:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/?page_id=3170"},"modified":"2022-11-24T11:20:32","modified_gmt":"2022-11-24T10:20:32","slug":"kus-ceska-druha-sklizen-2017ein-stuck-tschechien-nachlese-2017","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/event\/kus-ceska-druha-sklizen-2017ein-stuck-tschechien-nachlese-2017\/","title":{"rendered":"Kus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2017\/Ein St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2017"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1: \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/strong><\/p>\n

Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed a rozhovor s \u010deskou autorkou<\/strong> Kate\u0159inou Rud\u010denkovou<\/strong><\/p>\n

\u010ctvrtek, 15. \u010dervna 2017, 19 hodin<\/strong><\/p>\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Wilhelmstra\u00dfe 44, 10117 Berlin<\/p>\n

 <\/p>\n

Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn se v projektu festivalu \u201eKus: \u010ceska: Druh\u00fd sb\u011br 2017\u201c\/\u201eEin St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2017\u201c op\u011btovn\u011b v\u011bnuj\u00ed \u010desk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 dramatice v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu. Lo\u0148sk\u00e1 v\u00edt\u011bzn\u00e1 autorka Ceny publika festivalu je pozv\u00e1na do Berl\u00edna na t\u00fddenn\u00ed reziden\u010dn\u00ed pobyt, kter\u00fd je spojen\u00fd s p\u0159ekladem a sc\u00e9nick\u00fdm \u010dten\u00edm jej\u00ed hry \u201e\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu\u201c.<\/p>\n

Hraj\u00ed: H\u00fcrdem Riethm\u00fcller, Hannah Schr\u00f6der und Thea Rasche<\/p>\n

Re\u017eie\/dramaturgie\/produkce: Barbora Schnelle a Henning Bochert<\/p>\n

Vstup voln\u00fd<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1 <\/strong>(nar. 1976) je \u010desk\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka, prozai\u010dka a dramati\u010dka. Absolvovala Konzervato\u0159 Jaroslava Je\u017eka (obor Tvorba p\u00eds\u0148ov\u00e9ho textu a sc\u00e9n\u00e1\u0159e) a provozn\u011b-ekonomickou fakultu \u010cesk\u00e9 zem\u011bd\u011blsk\u00e9 univerzity v Praze. Vydala \u010dty\u0159i b\u00e1snick\u00e9 sb\u00edrky Ludwig<\/em><\/strong> (1999), Nen\u00ed nutn\u00e9, abyste m\u011b nav\u0161t\u011bvoval<\/em><\/strong> (2001), Popel a slast<\/em><\/strong> (2004) a Ch\u016fze po dun\u00e1ch<\/em><\/strong> (2013), za ni\u017e obdr\u017eela cenu Magnesia Litera 2014 za poezii, kn\u00ed\u017eku pov\u00eddek Noci, noci<\/em><\/strong> (2004) a divadeln\u00ed hru Niekur<\/em><\/strong> (2007), za ni\u017e z\u00edskala Cenu Alfr\u00e9da Radoka 2006 a kterou v roce 2008 uvedlo pra\u017esk\u00e9 Divadlo Ungelt. Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed hry \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/em><\/strong> p\u0159edstavilo v t\u00e9m\u017ee roce Immigrants\u00b4 Theatre v New Yorku. V roce 2003 obdr\u017eela n\u011bmeckou b\u00e1snickou Cenu Huberta Burdy. Roku 2007 absolvovala m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed reziden\u010dn\u00ed pobyt pro zahrani\u010dn\u00ed dramatiky v Royal Court Theatre v Lond\u00fdn\u011b. \u00da\u010dastnila se mnoha mezin\u00e1rodn\u00edch liter\u00e1rn\u00edch festival\u016f. Jej\u00ed p\u0159\u00edmo\u010dar\u00e9, smysln\u00e9 b\u00e1sn\u011b s \u010dast\u00fdmi autobiografick\u00fdmi konotacemi byly p\u0159elo\u017eeny do dvaceti jazyk\u016f, kni\u017en\u00ed v\u00fdbory z jej\u00ed poezie vy\u0161ly i v n\u011bm\u010din\u011b (\u2026nicht n\u00f6tig, mich zu besuchen<\/em><\/strong>, Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002, ve dvojjazy\u010dn\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed).<\/p>\n

\"\"

Foto: B. Schnelle<\/p><\/div>\n

\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu<\/strong><\/p>\n

Pro\u010d nem\u00e1 slovo g\u00e9nius \u017eenskou variantu? A co \u0159\u00edk\u00e1 dne\u0161n\u00edm \u017een\u00e1m Popelka, Sn\u011bhurka nebo \u010cerven\u00e1 Karkulka? V divadeln\u00ed h\u0159e \u201e\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu\u201c se setk\u00e1vaj\u00ed t\u0159i generace \u2013 matka, dcera a babi\u010dka \u2013 a konfrontuj\u00ed jedna druhou s vlastn\u00ed \u017eivotn\u00ed cestou. Autorka sv\u00fdm hrav\u00fdm jazykem pln\u00fdm poetick\u00fdch obraz\u016f tematizuje spole\u010densk\u00fd tlak na \u017eenu, kter\u00e1 se m\u00e1 pod\u0159\u00eddit dan\u00fdm spole\u010densko-kulturn\u00edm vzor\u016fm. Vedle re\u00e1ln\u00e9 roviny jsou do hry vlo\u017eeny snov\u00e9 sc\u00e9ny, v nich\u017e v\u0161echny protagonistky \u010dekaj\u00ed na svou svatbu (v nar\u00e1\u017ece na Beckettovo \u201e\u010cek\u00e1n\u00ed na Godota\u201c) a z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed atributy klasick\u00fdch \u017eensk\u00fdch poh\u00e1dkov\u00fdch postav.<\/p>\n

P\u0159eklad do n\u011bm\u010diny: Barbora Schnelle<\/p>\n

P\u0159eklad vznikl ve spolupr\u00e1ci s Lydi\u00ed Nagel.<\/p>\n

Drama Panorama, \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn a Katedra z\u00e1padoslovansk\u00fdch jazyk\u016f Humboldtovy univerzity v Berl\u00edn\u011b (Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin, Fachgebiet Westslawische Sprachen) po\u0159\u00e1daj\u00ed v r\u00e1mci projektu \u201eKus: \u010ceska: Druh\u00e1 sklize\u0148 2017\u201c\/\u201eEin St\u00fcck: Tschechien: Nachlese 2017\u201c tak\u00e9 semin\u00e1\u0159 a d\u00edlnu o aktu\u00e1ln\u00ed \u010desk\u00e9 dramatice a jej\u00edm p\u0159ekladu (na p\u0159\u00edkladu hry Kate\u0159iny Rud\u010denkov\u00e9 \u201e\u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu\u201c\/\u201cZeit des Kirschrauchs\u201c). D\u00edlna je ur\u010dena z\u00e1jemc\u016fm z \u0159ad studentek a student\u016f bohemistiky, p\u0159edstav\u00ed sou\u010dasn\u00e9 \u010desk\u00e9 drama a n\u011bkolik jeho p\u0159edn\u00edch autorek a autor\u016f a uvede do p\u0159ekladatelsk\u00e9 praxe v divadeln\u00ed oblasti na z\u00e1klad\u011b konkr\u00e9tn\u00edch uk\u00e1zek z p\u0159edkl\u00e1dan\u00e9 hry.<\/p>\n

Veden\u00ed d\u00edlny: Barbora Schnelle, Lydia Nagel a Henning Bochert.<\/p>\n

Workshop podpo\u0159ilo Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Berl\u00edn\u011b<\/p>\n

VIDEO (10:45 min)<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

Kr\u00e1tk\u00e1 informace o po\u0159adatel\u00edch:<\/u><\/strong><\/p>\n

V \u010cesk\u00e9 republice nyn\u00ed existuje nov\u00e1 generace divadeln\u00edch autor\u016f, jejich\u017e texty jsou z\u00e1va\u017en\u00e9 v celoevropsk\u00e9m m\u011b\u0159\u00edtku, a p\u0159esto v zahrani\u010d\u00ed m\u00e1lo zn\u00e1m\u00e9. Berl\u00ednsk\u00fd spolek Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater e. V.<\/strong> spole\u010dn\u011b s \u010cesk\u00fdm centrem Berl\u00edn hodlaj\u00ed sv\u00fdm projektem Ein St\u00fcck: Tschechien\/Kus: \u010ceska <\/strong>p\u0159isp\u011bt k propagaci \u010desk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 hry.<\/p>\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr \u00dcbersetzung und Theater<\/strong> (F\u00f3rum pro p\u0159eklad a divadlo) propojuje pr\u00e1ci divadeln\u00edch p\u0159ekladatel\u016f a autor\u016f s praktick\u00fdm divadeln\u00edm provozem a po\u0159\u00e1d\u00e1 d\u00edlny, \u010dten\u00ed a tematick\u00e9 p\u00f3diov\u00e9 diskuze na t\u00e9ma mezin\u00e1rodn\u00ed divadeln\u00ed spolupr\u00e1ce.<\/p>\n

Od sv\u00e9ho zalo\u017een\u00ed se Drama Panorama soust\u0159ed\u00ed na prezentaci nov\u00fdch divadeln\u00edch her a metodiky divadeln\u00edho p\u0159ekladu prost\u0159ednictv\u00edm \u0159ady \u010dten\u00ed, p\u00f3diov\u00fdch diskuz\u00ed a d\u00edlen. Jedn\u00edm z c\u00edl\u016f Drama Panorama je p\u0159edstavit nov\u00e9 aktu\u00e1ln\u00ed cizojazy\u010dn\u00e9 hry v n\u011bmeck\u00e9m p\u0159ekladu. V minulosti tak byly uvedeny hry dramatik\u016f a dramati\u010dek jako Dorota Mas\u0142owska, Ma\u0142gorzata Sikorska-Miszczuk, Jolanta Janiczak (Polsko), Minja Bogavac, Filip Vujo\u0161evi\u0107 (Srbsko), Roman Sikora, Eva Prchalov\u00e1 (\u010cesk\u00e1 republika), Tarell Alvin McCraney, Thomas Bradshaw, Andrea Stolowitz (USA), Val\u00e8re Novarina, Simone Rist (Francie), Victor Hugo Rasc\u00f3n-Banda, David Olguin (Mexiko) nebo Gillermo Calder\u00f3n (Chile), mnoz\u00ed z autor\u016f a autorek se p\u0159\u00edmo \u00fa\u010dastnili diskuze a ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech se jednalo o prvn\u00ed n\u011bmeck\u00e9 uveden\u00ed jejich her.<\/p>\n

V \u010dervnu 2014 uspo\u0159\u00e1dal spolek Drama Panorama poprv\u00e9 festival \u010desk\u00e9ho sou\u010dasn\u00e9ho dramatu Kus: \u010ceska<\/strong>, na n\u011bj\u017e nav\u00e1zal reziden\u010dn\u00edm programem pro \u010desk\u00e9 dramati\u010dky a dramatiky, kte\u0159\u00ed z\u00edskali na festivalu Cenu publika.<\/p>\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn <\/strong>p\u0159edstavuje pravideln\u011b od roku 2012 ve sv\u00e9 galerii TZB ve Wilhelmstr. 44 sou\u010dasn\u00e9 um\u011bn\u00ed, design, ale tak\u00e9 mezin\u00e1rodn\u00ed dokument\u00e1rn\u00ed filmy na aktu\u00e1ln\u00ed spole\u010densk\u00e1 t\u00e9mata.  D\u00e1le zde po\u0159\u00e1d\u00e1 koncerty alternativn\u00ed hudby, diskuze a \u010dten\u00ed mlad\u00fdch \u010desk\u00fdch autorek a autor\u016f. Vedle toho tak\u00e9 podporuje lok\u00e1ln\u00ed po\u0159adatele ze v\u0161ech oblast\u00ed kultury a zprost\u0159edkov\u00e1v\u00e1 kontakty k \u010desk\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 kulturn\u00ed sc\u00e9n\u011b.<\/p>\n

Po\u0159adatel\u00e9:<\/u><\/p>\n

Drama Panorama: Forum f\u00fcr Theater und \u00dcbersetzung e. V.<\/p>\n

www.drama-panorama.com<\/p>\n

\u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn<\/p>\n

berlin.czechcentres.cz<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Dramaturgie\/produkce:<\/u><\/p>\n

Barbora Schnelle a Henning Bochert<\/p>\n

 <\/p>\n

Projekt byl podpo\u0159en n\u00e1sleduj\u00edc\u00edmi institucemi:<\/u><\/p>\n

\u010cesko-n\u011bmeck\u00fd fond budoucnosti<\/p>\n

Institut um\u011bn\u00ed \u2013 divadeln\u00ed \u00fastav<\/p>\n

Dilia – divadeln\u00ed, liter\u00e1rn\u00ed, audiovizu\u00e1ln\u00ed agentura, o.s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dal\u0161\u00ed informace a kontakt: info@drama-panorama.com<\/a><\/p>\n

Tiskov\u00e1 zpr\u00e1va (PDF)<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Kate\u0159ina Rud\u010denkov\u00e1: \u010cas t\u0159e\u0161\u0148ov\u00e9ho d\u00fdmu Sc\u00e9nick\u00e9 \u010dten\u00ed a rozhovor s \u010deskou autorkou Kate\u0159inou Rud\u010denkovou \u010ctvrtek, 15. \u010dervna 2017, 19 hodin \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn, Wilhelmstra\u00dfe 44, 10117 Berlin   Drama Panorama e. V. a \u010cesk\u00e9 centrum Berl\u00edn se v projektu festivalu \u201eKus: \u010ceska: Druh\u00fd sb\u011br… Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3171,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"event-type":[2016,2004],"class_list":["post-4448","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event-type-archive","event-type-event"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.drama-panorama.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/event-type?post=4448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}