Spolek

Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. (Fórum pro překlad a divadlo) propojuje práci divadelních překladatelů a autorů s praktickým divadelním provozem a pořádá dílny, čtení a tematické pódiové diskuze na téma mezinárodní divadelní spolupráce.
Od svého založení se Drama Panorama soustředí na prezentaci nových divadelních her a metodiky divadelního překladu prostřednictvím řady čtení, pódiových diskuzí a dílen. Jedním z cílů Drama Panorama je představit nové aktuální cizojazyčné hry v německém překladu. V minulosti tak byly uvedeny hry dramatiků a dramatiček jako Dorota Masłowska, Małgorzata Sikorska-Miszczuk, Jolanta Janiczak (Polsko), Minja Bogavac, Filip Vujošević (Srbsko), Roman Sikora, Eva Prchalová (Česká republika), Tarell Alvin McCraney, Thomas Bradshaw, Andrea Stolowitz (USA), Valère Novarina, Simone Rist (Francie), Victor Hugo Rascón-Banda, David Olguin (Mexiko) nebo Gillermo Calderón (Chile), mnozí z autorů a autorek se přímo účastnili diskuze a ve všech případech se jednalo o první německé uvedení jejich her.

V dubnu 2010 se fórum Drama Panorama účastnilo jako partner festivalů americké současné dramatiky Voices of Change v Bielefeldu a phoenix transatlantic v Berlíně. 2011 připravil spolek Drama Panorama řadu čtení srbské současné dramatiky pro Knižní veletrh v Lipsku. Čtení aktuálních mezinárodních her probíhají kontinuálně v řadě „Divadelní překlad unplugged“, kde mezinárodní překladatelky a překladatelé prezentují první verze svých překladů aktuální světové dramatiky. Drama Panorama se rovněž podílí na pořadech „Divadelních salonů“ uměleckého centra Kunstquartier Bethanien v Berlíně-Kreuzbergu, kde formou čtení prezentuje současné divadelní autorky a autory spolu s jejich překladatelkami a překladateli. V červnu 2014 uspořádal spolek Drama Panorama poprvé festival českého současného dramatu Kus: Česka, na nějž navázal rezidenčním programem pro české dramatičky a dramatiky, kteří získali na festivalu cenu publika.


Členská základna

Eduard Bartoll, Henning Bochert, Charlotte Bomy, Irina Bondas, Miriam Denger, Elmar Engels, Anna Galt, Yvonne Griesel, Sabine Heymann, Hedda Kage, Dorothea Köhler, Kate McNaughton, Mehdi Moradpour, Franziska Muche, Lydia Nagel, Matthias Naumann, Antje Oegel, Anna Opel, Gerda Poschmann-Reichenau, Andrea Prins, Michaela Prinzinger, Eva Salom, Barbora Schnelle, Adina Stern, Andreas Volk, Katja von der Ropp, Iwona Uberman, Lisa Wegener, Karen Witthuhn

E-mail: info@drama-panorama.com
Internet: www.drama-panorama.com

Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. je registrovaných veřejně prospěšných spolkem. Naše stanovy neleznete zde.


Představenstvo

Henning Bochert, Anna Galt, Yvonne Griesel, Franziska Muche, Barbora Schnelle