Newsletter
Sponsors
The supporting organization of the project is the European East-West Academy for Cultur and the Media
The project has been made possible with financial support from:
Robert Bosch Stiftung Goethe-Institut
The project is supported by:
Bundeszentrale für politische Bildung Ballhaus Ost Der Deutsche Übersetzerfonds Deutsch-tschechischer Zukunftsfonds Internationales Theaterinstitut Deutschland Literarisches Colloquium Berlin Czech centre Berlin
Guests
Kateřina Bohadlová ist Agentin der Prager Agentur für Theater, Literatur und audiovisuelle Medien Dilia.
... WeiterUwe B. Carstensen leitet seit 1990 den Theater- und Medienverlag S. Fischer in Frankfurt. Der Verlag vertritt einige der bekanntesten deutschen Dramatiker, wie z.B. Ronald Schimmelpfennig und Falk Richter und hat sich besonders durch sein umfangreiches Programm amerikanischer Dramatiker wie Arthur Miller, Sam Shephard und Tracy Letts profiliert.
Mel Kenyon war von 1989 bis 1992 Dramaturgin am Royal Court Theater. Seit 1992 arbeitet sie für die berühmte Londoner Agentur Casarotto Ramsay and Associates, Ltd. und entdeckte zahlreiche Talente, wie z.B. Mark Ravenhill, Sarah Kane, SImon Stephens, Dennis Kelly, Zinnie Harris, David Harrower und David Greig.
... WeiterMoritz Staemmler arbeitet seit 2002 bei Felix Bloch Erben, dem ältesten deutschen Bühnenverlag. Er ist Dramaturg für Schauspiel und Musik und ist verantwortlich für internationale Kontakte. Der Verlag vertritt weltweit Autoren wie Gerhart Hauptmann, Friedrich Dürrenmatt, Georg Kaiser und neue Dramatik von z.B.
... WeiterLocation
Hebbel am Ufer 3
Tempelhofer Ufer 10
10963 Berlin
Images
Ersetzen Theateragenturen zunehmend die Dramaturgie? - ein Gespräch über die Bedeutung von Agenten und Verlegern für den internationalen Theateraustausch
Drama-Panorama-Café 15-17.30 Uhr
Der Übersetzer als Scout - Wir diskutieren mit erfahrenen Übersetzern darüber, wie man internationale Stücke im eigenen Land vorstellen kann. (Werkstatt für Theaterübersetzer, um Anmeldung wird gebeten)
Podiumsdiskussion 19 Uhr
Podiumsdiskussion mit Vertretern von vier der bekanntesten Theateragenturen Europas
Mel Kenyon (Casarotto Ramsay and Associates, Ltd./London), Kateřina Bohadlová (Dilia, Prag), Moritz Staemmler (Felix-Bloch-Erben/Berlin) und Uwe S. Carstensen (S. Fischer Theaterverlag/Frankfurt)
Aus dem internationalen Kulturaustausch sind Agenten und Verleger kaum mehr wegzudenken. Sie entdecken und fördern Nachwuchstalente, geben Übersetzungen in Auftrag und unterstützen die Vernetzung der Autoren mit dem Theaterbetrieb. Sie arbeiten eng mit Dramaturgen zusammen und gestalten aktiv das aktuelle Theatergeschehen mit.
Unsere Gäste vertreten einige der wichtigsten zeitgenössischen Dramatiker, wie z. B. Mark Ravenhill, Caryll Churchill, Roland Schimmelpfennig und geben Einblicke in ihre Arbeit und stellen aktuelle Stücke aus ihrem Programm im Kontext der jeweiligen Theaterszene ihres Landes vor. Der Abend bietet Gelegenheit, verschiedene internationale Verlags- und Agenturmodelle kennenzulernen und sich auszutauschen. Moderation: Antje Oegel und Barbora Schnelle.
Eintritt frei
