Bienvenido

Drama Panorama es un foro que facilita el contacto del trabajo de traductores y autores teatrales con la actividad teatral práctica y organiza talleres, lecturas y festivales de nueva dramaturgia, así como mesas redondas sobre temas relacionados con el intercambio teatral a nivel internacional.

Este proyecto tiene como objetivos ofrecer un foro de debate abierto a traductores y traductoras teatrales, entablar un diálogo con el mundo del teatro. mostrar que los traductores también forman parte del proceso de creación teatral y, también, hacer accesible la traducción teatral a una amplia parte de la sociedad.

Entendemos la traducción teatral como un proceso interactivo en el que el texto debe elaborarse conjuntamente con la puesta en escena teatral y, para ello, buscamos nuevas vías de traducción teatral. Así se facilita la aparición de una nueva red de traductores teatrales, autores dramáticos y otros profesionales del mundo teatral (directores, actores y dramaturgos). De este modo deseamos dar una oportunidad a futuros traductores para que puedan profundizar en su formación, intercambiar experiencias con compañeros de trabajo expertos para, así, poder aprovechar sus conocimientos.

Además de los formatos ya citados, Drama Panorama también se encarga de organizar eventos, participar en coproducciones internacionales e iniciar proyectos dedicados a temas político-sociales en el ámbito teatral.


Los próximos estrenos de traducciones nuestras son los siguientes: